81008915

open access

Version of Record

翻訳とパラテクストとしての挿絵 : プロイスラーの作品を例に

Illustrationen als Paratext beim Ubersetzen : Mit Beispielen aus einem Werk von O. Preusler

国際文化学研究 : 神戸大学大学院国際文化学研究科紀要

42

89-103

神戸大学大学院国際文化学研究科

2014-08

2015-06-18

Ein “Paratext”, der Begriff stammt von G. Genette, hat die Funktion, publizierte Texte zu präsentieren und sie den Rezipienten zu vermitteln. Dazu gehört auch die Illustration. Wenn ein Text übersetzt wird, dann ändert sich auch der Paratext: Hinzugefügt werden nicht nur der Name des Übersetzers, sondern auch Fußnoten, ein Vorwort oder sogar eine Einführung, weil die Übersetzung an andere Rezipienten gerichtet ist, als das Original. Wie wird nun dabei mit Illustrationen umgegangen? Werden diese auch geändert? In der vorliegenden Arbeit wird von 5 Aspekten des Paratexts aus untersucht, ob und wie Illustrationen beim Übersetzen modifiziert werden. Als Beispiel dafür wird ein Werk von O. Preußler, nämlich Der Räuber Hotzenplotz, der insgesamt 65 Bilder auf 124 Seiten enthält, mit seiner japanischen und englischen Version verglichen und analysiert.Durch die Analyse wird gezeigt, dass in der japanischen Version gemäß der Norm der Kinderbücher Japans (die umgekehrte Leserichtung, das kleinere Format usw.) manche Bilder modifiziert sind, damit japanische Kinder das Lesen besser genießen können, während die englische Version, die zum Englischlernen publiziert wurde, die Bilder unverändert benutzt, damit die jeweiligen Stellen mit dem Original leichter vergleichbar sind. Die Analyse veranschaulicht, dass Illustrationen als Paratext je nach dem Zweck des Übersetzens und je nach Zielgruppe unterschiedlich behandelt werden.

紀要論文